聽總統府台語導覽了後寫ê一張批
作者 ：#陳育萱(「樂暢親子共學空間」ê頭家 )
你好：
M̄知你kám有聽過總統府ê導覽？
倚過年ê一工早起，網路頂kuân有朋友sio招beh tshuā囡仔去參觀總統府，講有台語導覽；台北蹛一世人無去過總統府，我mā去鬥一跤。Hit工有淡薄仔落雨，大人hām囡仔lóng總23个人，tsit團就是想beh對囡仔講台語，重視文化傳承ê親子組合。現場有一位查某警察自頭到尾lóng用台語招呼，伊上親切，無問伊ê名，因為我掠做逐家lóng ē kap伊仝款親切。
看--起-來真詳細，koh無啥詳細ê安全檢查
預約ê時tsūn，需要提供名、性別kap年紀。是按怎是問tsit三項？Hiah濟資料，kan-na揀tsit三項，tse是為啥mi̍h？感覺真趣味，若準是我，有可能無想beh hōo人知影性別kap年紀--neh！做安全檢查ê時tsūn，雨tsha̍p-tsha̍p滴，tī布篷下跤進行，kánn-ná檢查了tsiânn詳細，講詳細koh有淡薄仔馬虎，到底是對人民有信任iah是無信任，實在sa lóng無--neh！橫直阮lóng是配合。
導覽機無夠，想beh聽--ê徛khah倚--leh！
公私立機構ê導覽阮mā參加bē少--ah，有先約好ê團體，因為導覽機無夠suah無thang好用，而且並無其他選擇，以總統府ê kuân度，tsit點實在有影làu-khuì。原本ē-tàng講一、兩點鐘ê導覽，suah變做45分鐘；到現場了後，導覽志工講因為頭前有耽誤一寡時間，tsit-má賰30分鐘……阮有準時報到--neh！Án-ne kám bē tsiok迫--啊？
Bē-sái mua旗仔？
做伙參觀ê民眾內底，有一位有家己ê認同ê人，伊tī身軀頂mua一面旗仔，隨就有人建議伊m̄-thang mua，tse是為啥mi̍h？Kám有規定bē-sái án-ne做？雖然落尾mā無按怎，m̄-koh若真正bē按怎，哪ē有人請伊m̄-thang mua？
本土語言kap導覽人員仝款m̄是有就好
Tsit擺揣著ē-tàng講台語ê導覽志工本來是真歡喜，導覽先生對講台語ê家庭真好奇，自頭到尾除了背一寡數字ê導覽內容以外，一直問囡仔：「Lín聽有--無？我驚見lín聽無！」「Bē-hiáu講華語，án-ne去學校beh按怎？」伊kí圖內底ê英文問囡仔beh按怎讀？「英文mā ē-hiáu真厲害，若英文bē-hiáu就khah麻煩--ah。」
「屜仔mā ē-hiáu講，án-ne lín台語有夠厲害！」Ta̋nn開始應該是好奇，問到第一百擺ê時tsūn，在場家長mā回答一百擺：「In lóng聽有，你放心講。」我心內感覺真受氣，導覽講了無內容是一回事，做一个台語ê導覽志工，針對「使用語言」對阮ê囡仔問了siunn過頭--ah，tse是無kā人尊重，mā無kā囡仔尊重--neh！
就算講囡仔聽無，阮tsit-má kám m̄是同齊拍拚leh教，beh hōo in未來lóng聽有？喙講lín真特別、真厲害，小英總統若知影ē真歡喜……想beh講啥mih語言是阮ê權利kap自由，語言是beh用來生活過日子，m̄是beh提出來表演hōo啥人看--ê。
我想beh問導覽先生：「Kám講你今仔日接一團講英語--ê，你mā ē問人一百擺 “你bē-hiáu講華語，上課beh按怎？” “Lín kám聽有？我驚見lín聽無。”」
我想beh問：「Lán總統府開放參觀是為啥mi̍h？」
目的kám m̄是beh hōo koh-khah濟國民了解總統府？認bat家己ê國家？對家己蹛ê土地有認同？
雖bóng導覽志工可能無領薪水，in kap所有民眾ē接觸--著ê工作者，就代表總統府ê形象kap態度，lóng真重要，若是無一寡語言平權ê觀念，kan-na ē-hiáu講台語，恐驚見是無夠。Ē-hiáu講台語，無表示bē-hiáu講英語iah是其他語言，落實國家語言平權應該tuì總統府做起，hōo lán ê囡仔看著tse就是值得lán驕傲--ê，有多元、多語文化ê台灣。
Tsiânn濟朋友勸我m̄-thang kā人投
Mài hōo人感覺堅持beh講本土語言--ê lóng真歹liú-la̍k，我mā真煩惱若無人想beh做本土語言ê導覽--ah beh按怎？M̄-koh若是講了無好，做了無夠完善，koh lóng無人反應就無可能進步，若是tsit款內容，tī外口應該是招無生理--neh！Tsit-má有真濟博物館、民間機構，甚至電視節目lóng有精彩ê台語導覽，希望總統府ē-tàng參考看māi，政策m̄是有做就好，ài做了suí-khuì！
上尾koh問一擺，請問lín kám有聽過總統府ê導覽？
參觀民眾mā是囡仔ê老母 陳育萱
---------------
#聽總統府台語導覽了後寫ê一張批 本文使用教育部推薦漢字kap台羅。
#台文通訊BONG報 341期，2022年8月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2 華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
Comments